1 00:00:14,013 --> 00:00:16,850 ♪ 2 00:00:52,218 --> 00:00:57,474 ♪ 3 00:01:23,208 --> 00:01:24,209 nu-mi place. 4 00:01:25,668 --> 00:01:28,671 Afacerile lui sunt legitime. De ce ar avea nevoie de noi? 5 00:01:37,096 --> 00:01:38,807 A cumpărat cea mai mare parte a orașului vechi 6 00:01:38,890 --> 00:01:42,310 și zonele periferice folosind holdinguri. 7 00:01:42,393 --> 00:01:44,312 Pământul este în principal lipsit de valoare, 8 00:01:44,395 --> 00:01:47,315 dar nu inteleg ce face. 9 00:02:08,962 --> 00:02:11,673 ♪ 10 00:02:23,101 --> 00:02:24,435 Encantado. 11 00:02:25,770 --> 00:02:29,482 La fel. L-ai mai văzut? 12 00:02:29,566 --> 00:02:32,861 Când eram copil. Călătoria cu părinții mei. 13 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 - Nu s-a schimbat deloc. - Hmm. 14 00:02:35,738 --> 00:02:36,990 Lasă-mă să-ți arăt în jur. 15 00:02:37,657 --> 00:02:38,658 Mm-hmm. 16 00:02:40,410 --> 00:02:44,581 ♪ 17 00:02:46,749 --> 00:02:48,209 Am făcut upgrade turbinele. 18 00:02:48,293 --> 00:02:50,920 Sunt evaluați pentru a dura 100 de ani fără întreținere. 19 00:02:51,004 --> 00:02:53,798 Toate la putere... asta. 20 00:02:58,511 --> 00:03:00,221 Căutăm rezistență. 21 00:03:01,514 --> 00:03:06,769 Cronologia noastră este mai ambițios decât majoritatea. 22 00:03:06,853 --> 00:03:09,397 Oferim o propunere unică. 23 00:03:09,480 --> 00:03:13,568 Datele au fost întotdeauna fungibile. Temporar. 24 00:03:13,651 --> 00:03:17,322 Dacă îl investești pe al tău cu noi, va fi scris în piatră. 25 00:03:17,405 --> 00:03:20,408 - Pentru totdeauna. - Pentru totdeauna... 26 00:03:20,491 --> 00:03:22,785 ...din experienta mea este un pic mai lung 27 00:03:22,869 --> 00:03:24,287 decât se așteaptă majoritatea oamenilor. 28 00:03:28,625 --> 00:03:35,006 ♪ 29 00:03:41,220 --> 00:03:43,806 Cât de mult din platforma noastră cauți să rezervi? 30 00:03:43,890 --> 00:03:46,225 - Toate. - Mai vii? 31 00:03:47,226 --> 00:03:49,562 Ceea ce vreau este deja acolo. 32 00:03:50,438 --> 00:03:52,273 Mi-a fost furat. 33 00:03:52,357 --> 00:03:55,610 Din una dintre facilitățile mele, acum opt ani. 34 00:03:55,693 --> 00:03:58,571 Și știu că ai fost plătit frumos să-l depoziteze. 35 00:03:59,989 --> 00:04:02,951 Ți-aș sugera să o iei cu persoana care l-a furat. 36 00:04:03,034 --> 00:04:07,121 Nu pot. E moartă. Ceea ce înseamnă că nu îl pot decripta. 37 00:04:07,205 --> 00:04:09,499 Și nimeni altcineva nu poate. 38 00:04:09,582 --> 00:04:12,627 Nu vreau să fie mutat sau deranjat. 39 00:04:12,710 --> 00:04:15,046 Așa că voi lua întregul shebang. 40 00:04:15,129 --> 00:04:20,760 Acesta este un atu unic, si ca atare, nu este de vanzare. 41 00:04:20,843 --> 00:04:24,305 Aceasta este America. Totul aici este de vânzare. 42 00:04:27,266 --> 00:04:29,352 Este o întoarcere destul de bună pe investiția ta. 43 00:04:31,437 --> 00:04:34,857 ♪ 44 00:04:36,526 --> 00:04:38,528 Ştim ce ai făcut. 45 00:04:38,611 --> 00:04:42,031 Crezi că cineva vinde pământ fără aprobarea noastră? 46 00:04:42,115 --> 00:04:46,869 Ne-am bucurat să vindem. Este un tuf fără valoare. 47 00:04:48,746 --> 00:04:50,164 Dar nu poți avea acest loc. 48 00:04:50,248 --> 00:04:53,251 Îl auzi vreodată pe acela despre misionar 49 00:04:53,334 --> 00:04:55,044 care a încercat să negocieze cu tigrul? 50 00:04:56,212 --> 00:04:58,131 i-a spus tigrului putea să mănânce cea mai mare parte din el, 51 00:04:58,214 --> 00:05:00,675 dar trebuia să se oprească când a ajuns la cap. 52 00:05:03,386 --> 00:05:04,679 Tu și prietenii tăi în cartel 53 00:05:04,762 --> 00:05:07,140 sau orice naiba ai fi numiți-vă în aceste zile 54 00:05:07,223 --> 00:05:09,559 vinde-mi acest bulgăre de beton, astăzi. 55 00:05:11,144 --> 00:05:12,520 Sau? 56 00:05:12,603 --> 00:05:15,273 Sau mi-o dai degeaba. Mâine. 57 00:05:18,026 --> 00:05:19,027 Noi, uh... 58 00:05:20,153 --> 00:05:22,947 nu am fost foarte bineveniți când am venit aici. 59 00:05:23,031 --> 00:05:24,032 Trebuia să acceptăm 60 00:05:24,115 --> 00:05:26,242 indiferent de cei vechi oferit, la început. 61 00:05:28,286 --> 00:05:30,621 Pe majoritatea le-am îngropat pe fundul acestui lac. 62 00:05:32,957 --> 00:05:35,251 Organizația noastră are o istorie lungă și mândră 63 00:05:35,334 --> 00:05:39,422 de a se apăra și afacerile sale în mod agresiv. 64 00:05:41,966 --> 00:05:43,468 Ușa numărul doi, atunci. 65 00:05:45,136 --> 00:05:46,179 Mañana. 66 00:05:48,181 --> 00:05:52,602 ♪ 67 00:06:03,488 --> 00:06:04,655 Mañana. 68 00:06:08,117 --> 00:06:11,788 ♪ 69 00:07:34,912 --> 00:07:41,210 ♪ 70 00:08:02,523 --> 00:08:05,693 El a spus asta ieri ar fi platit. 71 00:08:07,236 --> 00:08:12,491 Dar astăzi am face-o da-i-o degeaba. 72 00:08:22,793 --> 00:08:25,379 ♪ 73 00:08:31,260 --> 00:08:34,889 ♪ 74 00:09:05,628 --> 00:09:06,629 Multumesc. 75 00:09:08,881 --> 00:09:09,882 Este munca mea terminată? 76 00:09:11,384 --> 00:09:13,511 Da. Te poți odihni acum. 77 00:09:19,684 --> 00:09:21,686 ♪ 78 00:09:30,069 --> 00:09:36,367 ♪ 79 00:11:01,952 --> 00:11:06,582 ♪ 80 00:11:18,636 --> 00:11:22,640 ♪ 81 00:12:15,192 --> 00:12:17,987 Ești treaz. Am o dilemă. 82 00:12:20,239 --> 00:12:22,908 Pe care ai alege-o? Alb sau negru? 83 00:12:25,453 --> 00:12:27,455 Christina? 84 00:12:27,538 --> 00:12:30,040 - Amândoi arată grozav. - Alege o parte, Chrissie. 85 00:12:33,836 --> 00:12:35,671 ce esti tu îmbrăcat în seara asta? 86 00:12:35,754 --> 00:12:38,090 Uh, asta? 87 00:12:39,091 --> 00:12:40,092 Corect. 88 00:12:42,136 --> 00:12:43,220 Arata grozav, 89 00:12:43,304 --> 00:12:46,640 spre deosebire de pungile astea blestemate sub ochii mei. 90 00:12:46,724 --> 00:12:48,684 Arăt ca un zombi. 91 00:12:48,767 --> 00:12:51,687 - Somn prost? - Coşmaruri. 92 00:12:51,770 --> 00:12:53,105 Poate ar fi trebuit luat o filă. 93 00:12:53,189 --> 00:12:55,983 Dar, uh, am păstrat zvârcolindu-se. 94 00:13:04,700 --> 00:13:05,993 Este din nou atât de ciudat? 95 00:13:06,076 --> 00:13:08,204 L-am blocat, dar el continuă să treacă. 96 00:13:08,287 --> 00:13:09,413 E doar o trăsătură 97 00:13:09,497 --> 00:13:11,874 sau un bot care încearcă să vă vândă un abonament de confidențialitate. 98 00:13:12,374 --> 00:13:13,375 Cred. 99 00:13:16,045 --> 00:13:18,297 În ultima vreme, am chef cineva mă urmărește. 100 00:13:18,380 --> 00:13:20,549 Fără supărare, dar cum? 101 00:13:20,633 --> 00:13:22,760 Adică, cu excepția muncii, nu pleci din apartament, 102 00:13:22,843 --> 00:13:26,472 motiv pentru care vei ieși în seara asta. 103 00:13:26,555 --> 00:13:28,557 Adică, el ar trebui să fie un tip cu adevărat drăguț. 104 00:13:28,641 --> 00:13:30,226 Și profilul lui clasificat cu platină. 105 00:13:31,560 --> 00:13:33,687 Configurațiile sunt atât de incomode. 106 00:13:36,065 --> 00:13:37,441 Și la fel și moartea singură. 107 00:13:37,525 --> 00:13:41,070 Nu te poți ascunde de lume pentru totdeauna, Christina. 108 00:13:44,198 --> 00:13:45,241 Bine. 109 00:13:47,785 --> 00:13:50,704 ♪ 110 00:14:02,675 --> 00:14:06,428 ♪ 111 00:14:17,189 --> 00:14:18,107 A fost o nebunie. 112 00:14:18,190 --> 00:14:19,650 Asta e mult mai bine decât mă așteptam. 113 00:14:19,733 --> 00:14:22,069 Acest loc este al naibii de sălbatic. 114 00:14:22,152 --> 00:14:24,029 Nu pot să cred aceasta este prima dată. 115 00:14:24,113 --> 00:14:25,239 Haide. 116 00:14:25,322 --> 00:14:27,283 Știu un loc care este cu adevărat iti va sufla mintea. 117 00:14:28,450 --> 00:14:31,287 ♪ 118 00:14:36,458 --> 00:14:37,793 Poți să-l vezi? 119 00:14:37,876 --> 00:14:41,380 Peste noi planează. Turnul! Poți să-l vezi? huh? 120 00:14:42,172 --> 00:14:44,717 Poți să-l vezi? Poți să-l vezi? 121 00:15:27,760 --> 00:15:28,802 Înregistrare înălțime. 122 00:15:31,013 --> 00:15:32,306 E o fată tânără. 123 00:15:34,183 --> 00:15:35,225 Nu chiar atât de tânăr. 124 00:15:36,226 --> 00:15:38,145 Mai mult ca adolescenții târzii. 125 00:15:40,064 --> 00:15:43,859 Ea locuiește acasă cu tatăl ei la ţară. 126 00:15:46,737 --> 00:15:48,656 Zgârie asta. Orașul. 127 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 E puțin infirm, 128 00:15:52,284 --> 00:15:54,828 așa că cheltuiește cea mai mare parte a timpului ei cu el. 129 00:15:54,912 --> 00:15:57,081 Dar ea visează la o viață mai mare 130 00:15:57,164 --> 00:16:02,002 cu entuziasm, aventură, romantism. 131 00:16:02,878 --> 00:16:03,962 Christina. 132 00:16:05,839 --> 00:16:06,924 Întrerupeți înregistrarea. 133 00:16:09,843 --> 00:16:12,388 Trebuie să vorbim despre performanța dvs. în muncă. 134 00:16:12,471 --> 00:16:15,099 Adică, nu vrei sa avansezi in cariera ta? 135 00:16:15,182 --> 00:16:17,351 - Sigur că da. - Ei bine, atunci trebuie să te oprești 136 00:16:17,434 --> 00:16:19,853 aruncând acestea povești cu zaharine. 137 00:16:19,937 --> 00:16:23,315 Știi, oamenii vor sex, pericol, violență, 138 00:16:23,399 --> 00:16:26,735 abateri, melodramă. Ei vor tragedie. 139 00:16:26,819 --> 00:16:29,363 - Yada, yada, iada. - Știu. 140 00:16:31,573 --> 00:16:33,450 Eu... mă gândeam poate as putea sa scriu 141 00:16:33,534 --> 00:16:36,161 în unele genuri diferite pentru a-l lărgi. 142 00:16:36,245 --> 00:16:39,707 Poate un pic de dragoste, ceva umor. 143 00:16:39,790 --> 00:16:41,875 Poate doar salvează asta pentru jurnalul tău. 144 00:16:43,085 --> 00:16:44,086 Știu că o ai în tine 145 00:16:44,169 --> 00:16:45,963 pentru a scrie genul de copie avem nevoie. 146 00:16:46,046 --> 00:16:48,507 Acum, ia povestea pe care ai scris-o cu câteva luni în urmă. 147 00:16:48,590 --> 00:16:51,510 Bietul ticălos pierde totul, își îneacă durerile, 148 00:16:51,593 --> 00:16:54,179 urmărește o fată. Cum s-a terminat din nou? 149 00:16:56,098 --> 00:16:58,892 - Toată lumea moare. - Da. Asta e corect. 150 00:16:58,976 --> 00:17:00,060 Este o adevărată lacrimă. 151 00:17:01,979 --> 00:17:04,481 Doar, uh, adu mai mult din asta. 152 00:17:05,899 --> 00:17:08,360 Sau va trebui să o fac găsi un alt scriitor care poate. 153 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 - Înțeles? - Da. Desigur. 154 00:17:12,322 --> 00:17:13,699 În regulă. 155 00:17:34,887 --> 00:17:37,014 Bună ziua? Mă auzi? 156 00:17:37,097 --> 00:17:39,725 Știu că ești acolo. Am văzut ce ai scris. 157 00:17:39,808 --> 00:17:41,977 De ce ne faci asta? 158 00:17:42,060 --> 00:17:44,688 Trebuie să mă ajuți. Jocul tău îmi distruge viața... 159 00:17:56,366 --> 00:17:59,828 ♪ Și vântul strigă: „Mary” ♪ 160 00:17:59,912 --> 00:18:05,501 ♪ ♪ 161 00:18:12,090 --> 00:18:13,675 Întotdeauna un clasic 162 00:18:13,759 --> 00:18:15,052 de inimitabilul Hendrix. 163 00:18:15,135 --> 00:18:18,514 Și acum, revenim la acoperirea noastră al festivităților. 164 00:18:18,597 --> 00:18:20,849 Pregătirile sunt în curs pentru anul acesta... 165 00:18:29,983 --> 00:18:33,028 ♪ 166 00:18:43,539 --> 00:18:49,920 ♪ 167 00:18:57,469 --> 00:18:59,388 Nu! 168 00:19:04,476 --> 00:19:05,811 Ești gata, dragă? 169 00:19:05,894 --> 00:19:08,438 - Pentru ce? - Aceasta este lumea nouă. 170 00:19:08,522 --> 00:19:12,818 Și în această lume, poți fi pe cine naiba vrei tu. 171 00:19:32,838 --> 00:19:35,340 ♪ 172 00:19:56,653 --> 00:19:57,779 Oh, pentru numele naibii... 173 00:20:00,324 --> 00:20:07,164 ♪ 174 00:20:38,737 --> 00:20:40,697 Am orice plan pentru aniversare? 175 00:20:44,034 --> 00:20:46,244 nu. Doar munca. 176 00:20:47,162 --> 00:20:49,206 Încasare la orele suplimentare, nu? 177 00:20:49,915 --> 00:20:51,124 Omule, acum șapte ani, 178 00:20:51,208 --> 00:20:54,002 ar fi fost doar roboți lucrează în vacanță, dar... 179 00:20:54,086 --> 00:20:56,421 noroc pentru noi, toate sunt fier vechi acum. 180 00:20:56,505 --> 00:20:59,925 Mai puțin revoltele ne-a asigurat siguranța locului de muncă. 181 00:21:00,008 --> 00:21:03,095 Nu tocmai asta era ideea a revoltelor. 182 00:21:03,178 --> 00:21:05,055 Da, pentru că revoltele nu avea rost. 183 00:21:05,806 --> 00:21:07,349 Ne-au câștigat libertatea. 184 00:21:07,432 --> 00:21:10,686 Sigur, dar de la ce? Ne? 185 00:21:10,769 --> 00:21:12,354 Hei, omule, așa cum văd eu, 186 00:21:12,437 --> 00:21:13,814 acea mașină Incite că au explodat 187 00:21:13,897 --> 00:21:17,484 nu ne-a spus cine am putea fi, ne-a spus cine suntem deja. 188 00:21:17,567 --> 00:21:21,780 - Chiar crezi asta? - Tu nu? Lasă-mă să te întreb asta. 189 00:21:22,990 --> 00:21:23,865 S-a schimbat viața ta? 190 00:21:23,949 --> 00:21:25,450 de când au distrus acele mașini? 191 00:21:29,830 --> 00:21:34,042 ♪ 192 00:22:02,988 --> 00:22:09,745 ♪ 193 00:22:18,086 --> 00:22:20,964 Nu ai fost exersând suficient. 194 00:22:21,048 --> 00:22:23,925 tata! 195 00:22:25,177 --> 00:22:26,219 Mă bucur să te văd, Cookie. 196 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 Aici. În regulă. 197 00:22:38,523 --> 00:22:42,611 - Cum ai făcut asta? - Cum am spus, exersează. 198 00:22:43,153 --> 00:22:44,196 Multe. 199 00:22:45,572 --> 00:22:46,698 Pe conserve? 200 00:22:48,325 --> 00:22:50,077 Da. Pe conserve. 201 00:22:50,619 --> 00:22:51,620 Aici. 202 00:23:01,129 --> 00:23:02,172 Bine. 203 00:23:04,049 --> 00:23:05,550 Ține minte. Acest. 204 00:23:07,302 --> 00:23:08,386 Acum uită-te la el. 205 00:23:09,721 --> 00:23:10,889 Bine. Vizualizați. 206 00:23:12,349 --> 00:23:14,768 Expiră. 207 00:23:14,851 --> 00:23:16,186 Stai neclintit. 208 00:23:17,187 --> 00:23:18,605 Și strângeți. 209 00:23:18,688 --> 00:23:20,440 Frankie! Caleb! 210 00:23:24,861 --> 00:23:26,446 Vizualizam. 211 00:23:26,530 --> 00:23:29,074 Ei bine, vino înăuntru și vizualizați friptura de carne. 212 00:23:30,784 --> 00:23:34,162 - Încă puțin? - Haide, ascultă mama ta. 213 00:23:38,250 --> 00:23:41,503 Venire. 214 00:23:44,923 --> 00:23:45,924 Du-te la spalat. 215 00:23:47,926 --> 00:23:49,970 Ajunge cu rahatul de cowboy. 216 00:23:50,053 --> 00:23:52,389 - Îi place. - Are șapte ani, Caleb. 217 00:23:52,472 --> 00:23:55,433 Datorită ție, hobby-urilor ei sunt zahăr și violență. 218 00:24:03,942 --> 00:24:06,236 Uite, îmi pare rău. 219 00:24:07,529 --> 00:24:09,281 Știu că nu este o zi ușoară pentru tine, 220 00:24:09,364 --> 00:24:12,325 dar războiul s-a terminat. 221 00:24:13,493 --> 00:24:15,120 Este timpul să începi să trăiești asa. 222 00:24:15,745 --> 00:24:17,581 Bine? 223 00:24:17,956 --> 00:24:18,957 Hmm. 224 00:24:19,958 --> 00:24:21,126 Du-te a pune masa. 225 00:24:22,294 --> 00:24:23,587 Care este cuvântul magic? 226 00:24:26,089 --> 00:24:27,424 Divorţ. 227 00:24:32,888 --> 00:24:34,181 - Te iubesc şi eu. - Hmm. 228 00:24:40,478 --> 00:24:45,525 ♪ 229 00:25:07,672 --> 00:25:09,174 Pierzi puterea noaptea trecută? 230 00:25:10,550 --> 00:25:12,385 Trebuie să fi fost cruțat. 231 00:25:12,469 --> 00:25:13,845 Tu, uh, sigur nu vrei 232 00:25:13,929 --> 00:25:15,680 câteva sticle în plus pentru oaspeții tăi? 233 00:25:16,681 --> 00:25:17,766 Oaspeți? 234 00:25:17,849 --> 00:25:19,476 Prietenii tăi. 235 00:25:19,559 --> 00:25:21,144 Am oprit prin a întreba pentru indicatii. 236 00:25:21,228 --> 00:25:22,854 Am încercat să o descriu, 237 00:25:22,938 --> 00:25:26,483 dar trăiești destul de departe în afara drumurilor bătute. 238 00:25:26,566 --> 00:25:28,735 Chiar ar trebui să primești un telefon prin satelit sau, um, 239 00:25:28,818 --> 00:25:31,238 - un fel de conexiune... - Acești prieteni ai mei, 240 00:25:31,321 --> 00:25:33,365 de cat timp au trecut pe acolo? 241 00:25:33,448 --> 00:25:35,283 Nu 20 de minute de când ai fost în. 242 00:25:40,789 --> 00:25:42,415 Pendu-te a doua, 243 00:25:42,499 --> 00:25:44,626 de ce nu mergi înainte și adăugați asta la fila mea? 244 00:25:45,877 --> 00:25:50,465 ♪ 245 00:26:37,220 --> 00:26:38,013 Foc! 246 00:26:54,738 --> 00:26:56,740 ♪ 247 00:27:57,801 --> 00:27:59,094 Cum m-ai găsit? 248 00:27:59,177 --> 00:28:02,514 Acum două zile. Avem un semnal. 249 00:28:02,597 --> 00:28:06,309 Mica ta pană de curent. A fost de ajuns. 250 00:28:07,477 --> 00:28:08,937 Câți mai sunt după mine? 251 00:28:09,020 --> 00:28:11,981 Nu sunt... nu am libertatea de a spune. 252 00:28:12,065 --> 00:28:13,691 Ei bine, lasă-mă să te eliberez. 253 00:28:13,775 --> 00:28:15,985 Șapte ani, Am fost singur în afara rețelei, 254 00:28:16,778 --> 00:28:18,405 fără să deranjeze pe nimeni. 255 00:28:18,488 --> 00:28:20,782 Și totuși aici ești întunecându-mi uşa. 256 00:28:23,118 --> 00:28:24,744 Cine v-a trimis, colonele Brigham? 257 00:28:24,828 --> 00:28:26,413 Cine dracu este acela? 258 00:28:26,496 --> 00:28:29,207 Mi-e teamă că nu am răbdarea de a explica. 259 00:28:30,917 --> 00:28:32,001 Acum fii dragă. 260 00:28:32,961 --> 00:28:34,212 Închide ochii, nu-i așa? 261 00:29:04,659 --> 00:29:06,244 Du-te să o ia. 262 00:29:07,871 --> 00:29:09,330 Habar n-am ea e acasă sau nu. 263 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 Nu am văzut-o în câteva zile. 264 00:29:23,428 --> 00:29:24,429 La dracu. 265 00:29:28,933 --> 00:29:32,187 ♪ 266 00:29:45,783 --> 00:29:50,455 ♪ 267 00:30:41,589 --> 00:30:44,008 Bine ați venit acasă. 268 00:30:45,552 --> 00:30:51,683 ♪ 269 00:30:57,438 --> 00:30:59,899 - Alo? - Eşti pe drum? 270 00:31:01,150 --> 00:31:02,610 La dracu. Am uitat. 271 00:31:02,694 --> 00:31:04,153 Nu ai uitat. 272 00:31:04,237 --> 00:31:06,072 Ai reprimat. 273 00:31:06,155 --> 00:31:08,324 Nu voi fi un accesoriu după fapt 274 00:31:08,408 --> 00:31:10,577 la crimă a vieții tale sociale. Să mergem. 275 00:31:10,660 --> 00:31:11,953 Dar... 276 00:31:35,768 --> 00:31:42,567 ♪ 277 00:32:08,259 --> 00:32:12,138 ♪ 278 00:32:18,478 --> 00:32:20,480 Uite, sunt sigur nu era nimic. 279 00:32:20,563 --> 00:32:22,273 Probabil acel copil de la etajul patru 280 00:32:22,357 --> 00:32:24,150 căruia îi place să fumeze iarbă pe scara de incendiu. 281 00:32:24,233 --> 00:32:26,903 - Da. Corect. - Mm. Vrei ceva? 282 00:32:26,986 --> 00:32:28,613 - Nu, sunt bine. - Hmm. 283 00:32:29,947 --> 00:32:32,325 Aici. În cazul în care. 284 00:32:32,408 --> 00:32:35,912 Și ține minte, zâmbește. Trebuie măcar să încerci. 285 00:32:36,829 --> 00:32:38,039 eu? 286 00:32:38,122 --> 00:32:41,000 Adică, chiar dacă printr-un miracol suntem potriviti unul pentru celălalt, 287 00:32:41,084 --> 00:32:43,711 nu ar trebui sa fie natural si usor? 288 00:32:43,795 --> 00:32:45,755 Glumești? 289 00:32:45,838 --> 00:32:50,843 Aruncă o privire la această lume. Nimeni nu vrea ușor sau natural. 290 00:32:50,927 --> 00:32:53,721 Arta este o minciună asta spune adevărul, dragă. 291 00:32:53,805 --> 00:32:57,850 Și adevărul este că ai nevoie a se culca. 292 00:33:03,272 --> 00:33:07,193 Uită-te la asta. Toți oamenii. Îți plac oamenii. 293 00:33:07,276 --> 00:33:09,696 - Ar trebui să încerci să respiri. - Ar trebui să iau ceva de băut. 294 00:33:09,779 --> 00:33:12,281 Uh-huh. Da, ar trebui. Va fi grozav. 295 00:33:12,365 --> 00:33:14,617 Multumesc. 296 00:33:16,327 --> 00:33:18,871 Huh. Dă-mi doar semnalul dacă e un prost. 297 00:33:19,664 --> 00:33:20,707 Hmm? 298 00:33:23,126 --> 00:33:24,961 Ah, și nu uita să zâmbești. 299 00:33:30,258 --> 00:33:31,759 Majoritatea oamenilor cred este doar jocuri de noroc de elită, 300 00:33:31,843 --> 00:33:34,011 dar există un sistem la investitie. 301 00:33:34,095 --> 00:33:36,305 Modele pe care unii le gândesc poate descifra. 302 00:33:36,389 --> 00:33:38,099 Daca nu ar exista, Nu aș sta 303 00:33:38,182 --> 00:33:40,518 în acest restaurant minunat bea vin superb 304 00:33:40,601 --> 00:33:42,478 cu o companie atât de bună. 305 00:33:44,981 --> 00:33:48,151 Deci, destul despre mine. Ce faci, din nou? 306 00:33:49,277 --> 00:33:51,738 Sunt un scriitor pentru Olympiad Entertainment. 307 00:33:53,281 --> 00:33:55,032 Multumesc. 308 00:33:55,116 --> 00:33:56,993 Uh, ce... ce jocuri scrii pentru? 309 00:33:57,076 --> 00:33:58,244 Poate le-am jucat. 310 00:33:59,495 --> 00:34:01,748 Am lucrat la un joc nou. 311 00:34:01,831 --> 00:34:03,916 Nu are încă un nume. Este încă în versiune beta. 312 00:34:04,000 --> 00:34:06,961 Dar chiar și după ce a fost lansat, probabil că nu vei cunoaște munca mea. 313 00:34:07,044 --> 00:34:09,589 Mai ales scriu personaje non-jucatoare. 314 00:34:09,672 --> 00:34:10,798 Ce-i asta? 315 00:34:10,882 --> 00:34:13,050 Personaje de fundal care interacționează cu jucătorii 316 00:34:13,134 --> 00:34:14,469 în călătoriile lor. 317 00:34:14,552 --> 00:34:16,804 Nu la fel de cunoscut ca programarea cablurilor. 318 00:34:16,888 --> 00:34:18,139 Dar este la fel de important. 319 00:34:18,222 --> 00:34:19,974 Pentru majoritatea jucătorilor, personajele de fundal 320 00:34:20,057 --> 00:34:22,101 sunt doar carne de tun. 321 00:34:22,185 --> 00:34:25,021 ♪ 322 00:34:25,104 --> 00:34:26,481 Nu o fac pentru jucători, 323 00:34:26,564 --> 00:34:27,774 O fac pentru mine. 324 00:34:29,525 --> 00:34:30,526 Cum așa? 325 00:34:32,820 --> 00:34:35,573 Viața reală poate fi dezamăgitoare. 326 00:34:37,033 --> 00:34:40,870 Nu că ar fi atât de rău. Doar... ar trebui să fie mai mult. 327 00:34:44,207 --> 00:34:46,250 Poate pur și simplu nu ai găsit omul potrivit încă. 328 00:34:53,132 --> 00:34:54,425 Pari deprimat. 329 00:34:56,594 --> 00:34:57,845 Există file pentru asta. 330 00:34:59,680 --> 00:35:00,765 Te vor repara imediat. 331 00:35:02,850 --> 00:35:04,060 Dacă nu sunt eu acela asta e stricat? 332 00:35:04,143 --> 00:35:05,895 Dacă e lumea care trebuie reparat? 333 00:35:07,188 --> 00:35:08,606 Există file pentru acel sentiment, de asemenea. 334 00:35:10,983 --> 00:35:11,984 Desigur. 335 00:35:15,571 --> 00:35:16,656 Mă scuzi? 336 00:35:48,479 --> 00:35:51,399 ♪ 337 00:36:06,289 --> 00:36:07,915 - Te rog nu mă mai suna. - Stai, stai! 338 00:36:07,999 --> 00:36:10,585 Nu închide. Trebuie să mă ajuți. 339 00:36:10,668 --> 00:36:12,128 Doctorii cred că sunt nebun. 340 00:36:12,211 --> 00:36:15,506 Dar știu că ești real. La fel cum turnul este real. 341 00:36:15,590 --> 00:36:18,050 Trebuie să te oprești ce faci. 342 00:36:18,134 --> 00:36:19,510 ti-am spus, Nu fac nimic. 343 00:36:19,594 --> 00:36:21,095 Îmi distrugi viața. 344 00:36:21,178 --> 00:36:23,264 nu sunt. nici nu te cunosc. 345 00:36:23,347 --> 00:36:24,807 Nu te poți ascunde de mine. 346 00:36:25,349 --> 00:36:26,475 Te voi găsi. 347 00:36:26,559 --> 00:36:30,271 Înțelegi? Trebuie să închei cu asta, sau voi face eu. 348 00:36:30,354 --> 00:36:31,898 Ai nevoie de ajutor, si sper sa o primesti. 349 00:36:31,981 --> 00:36:33,566 Dar data viitoare când suni, Mă duc la poliție. 350 00:36:33,649 --> 00:36:35,484 Nu, nu, nu agăța... 351 00:36:42,491 --> 00:36:43,826 Da, sunt surprins. 352 00:36:43,910 --> 00:36:45,202 Tocmai m-am lovit într-un prieten de serviciu. 353 00:36:45,286 --> 00:36:46,329 Oh, chiar? 354 00:36:46,412 --> 00:36:47,955 Cred că o să fie afară pentru o vreme. 355 00:36:48,039 --> 00:36:49,498 Nu vă descurajați cam în seara asta. 356 00:36:49,582 --> 00:36:50,917 Ești sigur că ești bine? 357 00:36:51,000 --> 00:36:53,878 Maya, e în regulă, într-adevăr. A se distra. 358 00:36:53,961 --> 00:36:56,130 - Unde ești? - Sunt aproape acasă. 359 00:36:56,213 --> 00:36:58,883 Bine, bine. Trebuie să plec. Ești bine? 360 00:36:58,966 --> 00:37:00,134 - Da. - Ai grijă. 361 00:37:00,217 --> 00:37:01,219 la revedere. 362 00:37:08,726 --> 00:37:10,061 - Îmi pare rău pentru asta. - E vina mea. 363 00:37:10,144 --> 00:37:11,479 Nu eram atent. 364 00:37:16,359 --> 00:37:19,612 Eu, uh, nu te-am văzut acolo. 365 00:37:19,695 --> 00:37:22,365 - Dar acum o fac. - E în regulă. 366 00:37:23,699 --> 00:37:25,159 M-ai speriat. 367 00:37:26,285 --> 00:37:29,789 - Presupun că suntem egali. - Eu sunt Peter. 368 00:37:29,872 --> 00:37:32,166 Eu... trebuie doar să ajung acasă. Colega mea de cameră mă așteaptă. 369 00:37:32,250 --> 00:37:34,877 Mi-am dorit să te cunosc pentru atât de mult timp. 370 00:37:34,961 --> 00:37:37,338 - Scuzați-mă? - Știam că existați. 371 00:37:37,421 --> 00:37:40,466 Eram îngrijorat că nu ești real, dar aici ești. 372 00:37:41,592 --> 00:37:42,969 De ce ne faci asta? 373 00:37:44,095 --> 00:37:48,057 ♪ 374 00:37:48,140 --> 00:37:50,226 esti tu. Tu ești acela care a sunat. 375 00:37:50,309 --> 00:37:51,978 Trebuie să te întreb să ne lase în pace. 376 00:37:52,061 --> 00:37:53,604 - Nu. - Nu, oprește-te! 377 00:37:53,688 --> 00:37:54,689 Stop! Nu, nu, nu! 378 00:37:54,772 --> 00:37:56,023 - Nu! - Nu sunt cine sunt. 379 00:37:56,107 --> 00:37:58,901 - Pleacă de lângă mine! - Te rog, asta e important. 380 00:37:58,985 --> 00:38:01,696 Mi-am pierdut slujba, soția mea. 381 00:38:01,779 --> 00:38:03,239 Am crezut că este turnul. Dar... 382 00:38:06,450 --> 00:38:09,662 ai fost tu. M-ai făcut să fac acele lucruri. 383 00:38:09,745 --> 00:38:11,414 Toți acești oameni fac ce vrei tu. 384 00:38:11,497 --> 00:38:12,790 nu stiu despre ce vorbesti... 385 00:38:12,873 --> 00:38:14,417 - Nu! - Nu, nu, lasă-mă! 386 00:38:14,500 --> 00:38:15,876 Trebuie să te oprești! 387 00:38:15,960 --> 00:38:18,713 Nu! Nu! Nu! 388 00:38:18,796 --> 00:38:20,256 De unde ai știut atât de multe despre noi? 389 00:38:21,257 --> 00:38:22,717 Jocul. Ne-ai scris în ea. Cum? 390 00:38:22,800 --> 00:38:25,553 Ascultă la mine. Ascultă la mine. Pe... Peter... 391 00:38:27,138 --> 00:38:29,598 Îmi pare atât de rău pentru tot asta ti s-a intamplat. 392 00:38:29,682 --> 00:38:32,518 Dar nu am nimic de-a face cu asta. Nu te pot ajuta. 393 00:38:32,601 --> 00:38:35,563 Trebuie să mă ajuți. 394 00:38:35,646 --> 00:38:37,231 Am nevoie ca povestea să se schimbe. 395 00:38:37,315 --> 00:38:38,941 Am nevoie de final a fi diferit. 396 00:38:42,236 --> 00:38:46,323 - Îmi pare rău. - Nu! 397 00:38:49,994 --> 00:38:52,413 Pleacă de pe mine, omule! 398 00:39:03,340 --> 00:39:04,800 ♪ 399 00:39:13,434 --> 00:39:15,352 „Au auzit o voce țipând, 400 00:39:15,436 --> 00:39:18,606 — Avem nevoie de dragonul nostru! 401 00:39:18,689 --> 00:39:21,358 Dar tatăl meu iar dragonul știa 402 00:39:21,442 --> 00:39:24,904 că nimic în lume i-ar face vreodată să se întoarcă 403 00:39:24,987 --> 00:39:29,158 spre Insula Sălbatică. Sfârșitul.” 404 00:39:29,909 --> 00:39:32,244 În regulă. E timpul să te bagi. 405 00:39:41,504 --> 00:39:42,630 În regulă. 406 00:39:42,713 --> 00:39:45,007 Tu și Ursul Ursu dormi bine, bine? 407 00:39:47,051 --> 00:39:48,844 Putem pleca luminile aprinse în seara asta? 408 00:39:50,346 --> 00:39:53,015 - De ce am face asta? - Ursul Ursul e speriat. 409 00:39:53,099 --> 00:39:55,184 i-am spus Aș veghea asupra lui. 410 00:39:56,769 --> 00:39:59,730 Ei bine, știi cel mai bun mod a veghea noaptea 411 00:39:59,814 --> 00:40:02,191 este să stingi luminile în jurul tău și luminează... 412 00:40:02,274 --> 00:40:04,443 Iluminează perimetrul. 413 00:40:04,527 --> 00:40:07,530 Astfel, nimeni nu te poate vedea, dar poți vedea. 414 00:40:09,573 --> 00:40:11,158 Vezi pe toți. 415 00:40:11,242 --> 00:40:14,578 Uite, um, Bear Bear nu are nevoie să mă gândesc la chestia asta. 416 00:40:14,662 --> 00:40:17,748 Bine? Toată lumea este în siguranță și sunet. 417 00:40:18,874 --> 00:40:19,875 Promisiune? 418 00:40:22,586 --> 00:40:23,754 Iţi promit. 419 00:40:25,172 --> 00:40:26,590 Bine, noapte bună. 420 00:40:30,094 --> 00:40:32,555 ♪ 421 00:40:35,599 --> 00:40:38,853 - Ai auzit asta? - Probabil că nu e nimic. 422 00:40:48,571 --> 00:40:50,030 Noapte bună, mamă. 423 00:40:50,114 --> 00:40:52,199 haide, hai sa te bagam in pat. 424 00:40:56,203 --> 00:41:02,042 ♪ 425 00:41:02,126 --> 00:41:03,669 - Hei. - La dracu! 426 00:41:06,755 --> 00:41:08,549 Ce dracu este asta, Caleb? 427 00:41:08,632 --> 00:41:10,050 Există ceva acolo afară. 428 00:41:10,134 --> 00:41:13,846 Da. Un raton sau un vecin sau un livrător. 429 00:41:13,929 --> 00:41:17,975 Am trecut prin asta. 430 00:41:18,058 --> 00:41:22,646 Trebuie doar să iei respirații adânci. Calmează-te. 431 00:41:23,397 --> 00:41:25,024 Trecutul este în trecut. 432 00:41:25,107 --> 00:41:27,985 Nimic nu te va răni cu excepția propriei minți. 433 00:41:29,570 --> 00:41:30,613 Îmi pare rău. 434 00:41:46,879 --> 00:41:52,343 ♪ 435 00:42:22,873 --> 00:42:24,750 Mă ajuți sau nu? 436 00:42:28,963 --> 00:42:31,048 Peter, știu că ești supărat, 437 00:42:31,131 --> 00:42:32,716 dar orice crezi se întâmplă, 438 00:42:33,467 --> 00:42:34,593 doar ești confuz. 439 00:42:36,720 --> 00:42:38,889 Deci nu vei ajuta. 440 00:42:38,973 --> 00:42:40,891 Aș vrea să pot, dar poveștile pe care le scriu, 441 00:42:40,975 --> 00:42:42,017 nu sunt reale. 442 00:42:42,101 --> 00:42:44,561 Îți amintești cum se termină a mea? 443 00:42:47,773 --> 00:42:48,816 Ce? 444 00:42:49,650 --> 00:42:52,486 ♪ 445 00:42:52,569 --> 00:42:54,738 - Peter, unde ești? - Uită-te în sus. 446 00:42:56,031 --> 00:42:59,618 ♪ 447 00:43:05,040 --> 00:43:08,210 Asta depinde de mine, sau ai scris si tu asta? 448 00:43:44,413 --> 00:43:47,291 L-am găsit sub perna ei. 449 00:43:47,374 --> 00:43:49,209 Te freci la ea, Caleb. 450 00:43:50,085 --> 00:43:51,045 Nu este un lucru bun? 451 00:43:51,128 --> 00:43:53,422 Nu când se preface a avea PTSD. 452 00:43:54,089 --> 00:43:55,090 Văd mesajele 453 00:43:55,174 --> 00:43:57,134 tu și prietenii tăi de război trimiteți unul altuia. 454 00:43:57,217 --> 00:43:59,303 piste chimice, mușamalizări guvernamentale. 455 00:43:59,386 --> 00:44:03,140 Vedeți amenințări peste tot, și acum și Frankie. 456 00:44:03,223 --> 00:44:05,976 Uite, nu sunt paranoic. 457 00:44:12,775 --> 00:44:14,068 Poate ai dreptate. 458 00:44:15,277 --> 00:44:18,447 Încep să mă gândesc nu e că ți-e frică de război, 459 00:44:19,698 --> 00:44:21,742 - este că ți-e dor. - Oh, al meu... 460 00:44:21,825 --> 00:44:23,786 Viața asta este prea obișnuită pentru tine. 461 00:44:25,829 --> 00:44:26,830 Ce? 462 00:44:28,165 --> 00:44:31,210 Ai un loc de muncă, o casă, 463 00:44:32,419 --> 00:44:38,133 un copil frumos, și o soție foarte răbdătoare. 464 00:44:39,968 --> 00:44:41,387 Dar niciodată nu este suficient, nu-i așa? 465 00:44:43,180 --> 00:44:44,181 Hei. 466 00:45:05,911 --> 00:45:07,246 Alarmă falsă, ursuleț. 467 00:45:09,331 --> 00:45:11,083 Vedea? Este doar un raton. 468 00:45:11,166 --> 00:45:13,752 la naiba. 469 00:45:18,215 --> 00:45:24,930 ♪ 470 00:45:53,459 --> 00:45:54,585 Bună. 471 00:45:58,338 --> 00:45:59,631 Tatăl tău e acasă? 472 00:46:01,091 --> 00:46:03,093 ♪ 473 00:46:03,177 --> 00:46:05,679 Tati, omul acesta vrea să vorbească cu tine. 474 00:46:05,762 --> 00:46:06,847 Frankie! 475 00:46:26,408 --> 00:46:27,910 Cred că acesta este al tău. 476 00:46:35,751 --> 00:46:38,587 - Cine eşti tu? - Un vechi prieten. 477 00:46:40,172 --> 00:46:41,340 Caleb! 478 00:46:43,300 --> 00:46:46,303 Frankie! Te simți bine? 479 00:46:46,386 --> 00:46:48,430 - Intră înăuntru. - Bine. Te simți bine? 480 00:47:00,275 --> 00:47:01,318 Bună, dragă. 481 00:47:03,111 --> 00:47:04,279 chiar tu ești. 482 00:47:05,739 --> 00:47:07,658 Știi, m-am gândit... 483 00:47:07,741 --> 00:47:10,285 Eram sigur că nu voi face niciodată ne vedem din nou. 484 00:47:11,245 --> 00:47:13,121 Și totuși iată-mă, 485 00:47:13,205 --> 00:47:16,792 eliminarea și dezmembrarea la fel ca pe vremurile bune. 486 00:47:18,460 --> 00:47:20,504 Dacă s-a întâmplat ceva pentru fiica mea, 487 00:47:20,587 --> 00:47:21,672 habar nu ai... 488 00:47:21,755 --> 00:47:23,006 am orice idee... 489 00:47:25,008 --> 00:47:27,010 motiv pentru care nu se va ajunge la asta. 490 00:47:28,720 --> 00:47:30,722 Știu cine a trimis acei bărbați după noi. 491 00:47:32,808 --> 00:47:33,892 William. 492 00:47:34,393 --> 00:47:35,644 S-a întors la asta. 493 00:47:49,992 --> 00:47:54,621 ♪ 494 00:47:56,498 --> 00:48:00,210 Eu... Frankie doarme. Slavă domnului. 495 00:48:01,378 --> 00:48:04,172 L-am sunat pe Carver. Băieții sunt jos. 496 00:48:05,549 --> 00:48:07,801 În toți acești ani, Am crezut că ești paranoic. 497 00:48:12,723 --> 00:48:14,391 Dar războiul nu s-a terminat, nu-i așa? 498 00:48:18,812 --> 00:48:21,648 Nu, pe mine m-au vrut. 499 00:48:23,942 --> 00:48:25,611 Uite, eu sunt acela care a adus asta asupra noastră. 500 00:48:25,694 --> 00:48:28,447 Și eu sunt acela cine trebuie să-l pună capăt. 501 00:48:30,991 --> 00:48:32,200 Deci pleci. 502 00:48:34,786 --> 00:48:36,204 Doar pentru puțin timp. 503 00:48:38,665 --> 00:48:41,960 Ai promis că vei fi tată. 504 00:48:42,044 --> 00:48:46,048 eu sunt unul. Tot ce fac este pentru tine... 505 00:48:48,300 --> 00:48:49,384 și pentru Frankie. 506 00:48:52,804 --> 00:48:54,348 Te duci să te omori. 507 00:48:56,224 --> 00:48:57,768 Hei, voi reveni la tine. 508 00:48:59,728 --> 00:49:00,812 Iţi promit. 509 00:49:02,314 --> 00:49:07,944 ♪ 510 00:50:01,415 --> 00:50:03,125 În regulă. 511 00:50:03,208 --> 00:50:05,043 - Știi exercițiul. - Ai înţeles. 512 00:50:08,213 --> 00:50:09,840 Am știut mereu venea ziua asta. 513 00:50:10,674 --> 00:50:11,758 De îndată ce încetezi să alergi, 514 00:50:11,842 --> 00:50:13,552 toți ceilalți încep a prinde din urmă. 515 00:50:14,720 --> 00:50:17,597 - Ai idee de ce acum? - Nu știu. 516 00:50:17,681 --> 00:50:19,808 Dar am avut un mic tête-à-tête 517 00:50:19,891 --> 00:50:21,476 cu acela pe care au trimis după mine. 518 00:50:22,519 --> 00:50:24,813 Nu suntem singurii William era după. 519 00:50:24,896 --> 00:50:26,398 Era foarte interesat în vorbirea cu 520 00:50:26,481 --> 00:50:28,108 un senator în California. 521 00:50:28,191 --> 00:50:29,901 Atunci ar trebui ajunge mai întâi la el. 522 00:50:32,529 --> 00:50:33,530 Noi? 523 00:50:35,198 --> 00:50:36,825 Vin. 524 00:50:36,908 --> 00:50:38,577 Este singura cale Îmi pot proteja familia. 525 00:50:38,660 --> 00:50:42,205 Voi fi bine pe cont propriu. Poți sta aici. 526 00:50:42,289 --> 00:50:44,374 - Probabil că ar trebui. - Ai vrea? 527 00:50:46,376 --> 00:50:47,377 Nu. 528 00:50:50,547 --> 00:50:51,757 Dar aș regreta. 529 00:50:59,723 --> 00:51:06,229 ♪ 530 00:51:20,035 --> 00:51:21,161 Înregistrare înălțime. 531 00:51:23,872 --> 00:51:25,373 Vreau să scriu o poveste nouă. 532 00:51:28,543 --> 00:51:32,422 Despre o fata... o fată care caută. 533 00:51:36,468 --> 00:51:38,595 Fata nu știe ce caută ea. 534 00:51:46,436 --> 00:51:51,233 Ea știe doar acolo este un gol în viața ei. 535 00:51:51,316 --> 00:51:56,988 ♪ ♪ 536 00:51:58,031 --> 00:51:59,574 Sau poate este în interiorul ei. 537 00:52:04,621 --> 00:52:08,083 Și când găsește chestia ea caută, 538 00:52:08,834 --> 00:52:10,377 totul va avea sens. 539 00:52:16,299 --> 00:52:18,051 Vreau o poveste cu un final fericit. 540 00:52:32,440 --> 00:52:33,441 Prost. 541 00:52:35,151 --> 00:52:37,529 Povești stupide nimeni nu vrea să audă. 542 00:52:41,867 --> 00:52:45,412 ♪ 543 00:53:03,930 --> 00:53:06,224 ♪ 544 00:53:08,393 --> 00:53:12,397 ♪ ♪ 545 00:54:02,656 --> 00:54:05,033 ♪